I actually have come to agree with Jay & LTL after further onservation. Of course as soon as I posted this, I noticed that they all actually spend a fair bit of time swimming
through the middle space, only
eat at the surface and
prefer the top third for hanging out.
Like you, I have long figured (yeah, right, real long...I've had the tank for a whole 11 weeks

) that the Side Shimmy is either about trying to get to the reflected tank they see but can't enter, or about trying to reach the reflected fish which they see but can't approach.
Thanks to all for your feedback. (It's so nice to hear from so many different folks!)
And greg, thanks for the suggestion about the airstone. I had a 4" one in the beginning which was buried by gravel and made bubbles so big my tiny fish were afraid of them

. Then I tried raising it above the gravel which made smaller bubbles and I kinda liked it, but the fish still didn't care for it. Then I tried a 1" stone but it was still just not the right look. Then I found out that the airstone doesn't add that much in the way of oxygen, since (I think I have this right) the majority of the oxygen exchange takes place on the surface, mostly from the filtered water being reintroduced to the tank. So now there's no airstone. I think if (actually, we
all know that I really mean
WHEN I move up to a bigger tank

, I may try the airstone thing again. I think it may look better in a bigger tank with more plants, etc.)