Well we can throw out the Lincoln water. Nitrates that high are not good. Fish will adapt yes, but you are setting yourself up for trouble when you put them back into 10 ppm (osmotic shock)
Is that tap water in Lincoln? The EPA standard for drinking water is 10 ppm nitrate, that is one of the reasons I questioned the test result numbers.
I think you are over complicating your life with the mix and match approach to water quality. Nitrate levels are usually controlled by water changes or the use of chemical resins to reduce the amount. Keep in mind though as nitrates rise so do unmeasurable pollutants, so tagging a water change to a nitrate amount is a good practice. You can also use plants (cheap weeds) like
Anachris, Cabomba, etc. that are heavy nutrient users. I dose my show tank at about 30 ppm nitrate because my plants use it up quickly.
If you are going to be demanding about water quality...the real problem with both Lewes and Milton is the GH. Lewis being really low. GH in our hobby is the amount of Calcium and Magnesium dissolved in the water plus other trace minerals and salts. Hobby test kits do not measure these two elements, and provide only a range of hardness.
The Milton water 50 ppm GH is very soft (contains only a tiny amount of Ca and Mg) IMO this is where the water needs tweaking. Ca and Mg along with other trace minerals and salts (electrolytes) are essential for cell function in critters and plants. Without them the patient dies.

This is an aspect of water quality, in fish keeping, that most newcomers overlook, and wonder why they have unexplained deaths in the tank or fish that are in bad health and prone to disease.
There are lots of products designed to boost GH. My preference is Seachem's Equilibrium, used at every water change.
Jay